1
00:00:07,640 --> 00:00:10,599
Qu'en penses-tu?

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,919
Eh bien, continue, dis-le,

3
00:00:12,920 --> 00:00:16,920
"Je suis content que tu aies du temps libre
des mains à perdre, vieille dame idiote.

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,079
Ça a l'air génial, maman.

5
00:00:21,080 --> 00:00:24,399
Eh bien, je pense
un vrai sapin fait Noël.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,199
Ouais.

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,559
C'est vraiment sympa.

8
00:00:27,560 --> 00:00:31,560
Ohh.

9
00:00:38,600 --> 00:00:42,600
Aah !

10
00:00:43,520 --> 00:00:45,679
Daniel !

11
00:00:45,680 --> 00:00:49,680
Daniel ! Qu'avez-vous fait?!

12
00:00:52,705 --> 00:01:16,885
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

13
00:01:19,640 --> 00:01:22,319
Oh, le Père Noël est arrivé en avance.

14
00:01:22,320 --> 00:01:25,719
Vous plaisantez ? Ils ont été
j'apporte cette merde depuis octobre.

15
00:01:25,720 --> 00:01:28,359
C'est gentil qu'ils t'achètent
cadeaux, Dan.

16
00:01:28,360 --> 00:01:31,199
Oh vraiment? Regarde ça,
de Denis !

17
00:01:31,200 --> 00:01:34,439
Je l'ai dit aux petits connards,
club ensemble, achète-moi de l'alcool.

18
00:01:34,440 --> 00:01:36,599
Ooh, regarde quand même -
tu pourras te détendre plus tard avec quelques

19
00:01:36,600 --> 00:01:38,639
Joli bain moussant de montagne.

20
00:01:38,640 --> 00:01:41,479
Oui, merci. J'ai quatre bouteilles
de cette merde de Pound Shop à la maison,

21
00:01:41,480 --> 00:01:43,439
ça brûle ta chair, Emma, ça brûle.

22
00:01:43,440 --> 00:01:44,479
Tu pourrais faire un lavage,

23
00:01:44,480 --> 00:01:46,159
tu as l'air d'être
recouvert d'aiguilles de pin.

24
00:01:46,160 --> 00:01:47,639
Quoi? Oh, putain...

25
00:01:47,640 --> 00:01:49,719
C'est le
"douze frayeurs de Noël".

26
00:01:49,720 --> 00:01:53,720
Les douze... Mon père est ennuyeux
traditions. laissez-le.

27
00:01:57,120 --> 00:01:58,639
Voici.

28
00:01:58,640 --> 00:02:00,199
Un jour tu réaliseras à quel point

29
00:02:00,200 --> 00:02:04,200
tu as de la chance. Scrooge.

30
00:02:14,600 --> 00:02:16,639
As-tu essayé le Toy Depot, Brian ?

31
00:02:16,640 --> 00:02:18,839
J'ai essayé tous les foutus magasins
dans un rayon de 20 milles.

32
00:02:18,840 --> 00:02:22,199
Julia ne va pas me pardonner
si je ne trouve pas ces choses. Les filles sont obsédées.

33
00:02:22,200 --> 00:02:23,919
De toute façon, qui sont les Freaky Farm Folk ?

34
00:02:23,920 --> 00:02:26,599
Une collection d'animaux jouets
avec des sabots qui brillent dans le noir

35
00:02:26,600 --> 00:02:29,599
qui peut communiquer
télépathiquement.

36
00:02:29,600 --> 00:02:33,119
Idée bizarre ! Probablement rêvé
dans un État non membre.

37
00:02:33,120 --> 00:02:35,759
Toute la commodité de l'Europe,
aucune des restrictions.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,599
Tu as oublié quoi
c'est comme être un enfant.

39
00:02:37,600 --> 00:02:39,319
Quel a été votre meilleur cadeau de tous les temps ?

40
00:02:39,320 --> 00:02:42,039
Il y a un an
quand les filles avaient les oreillons.

41
00:02:42,040 --> 00:02:45,479
J'avais le droit de regarder
le discours de la Reine.

42
00:02:45,480 --> 00:02:49,239
Dis-moi ce que tu en penses.

43
00:02:49,240 --> 00:02:51,239
Aah, Shakira.

44
00:02:51,240 --> 00:02:54,799
je prendrai un milkshake au chocolat
et Le spécial Eggsmass.

45
00:02:54,800 --> 00:02:56,239
Très drôle d'ailleurs.

46
00:02:56,240 --> 00:03:00,240
Faites-vous baiser.

47
00:03:01,720 --> 00:03:04,199
Elle... t'apprécie totalement. Droite.

48
00:03:04,200 --> 00:03:05,519
Oh, tiens tes chevaux.

49
00:03:05,520 --> 00:03:08,679
"À mon gênant préféré
professeur." Super affectueux.

50
00:03:08,680 --> 00:03:10,679
Ou damner avec
le moindre éloge,

51
00:03:10,680 --> 00:03:12,399
selon la façon dont
tu le regardes.

52
00:03:12,400 --> 00:03:14,479
"Tout mon amour". "TOUT mon amour".

53
00:03:14,480 --> 00:03:16,879
Exactement. C'est une figure de style !
Tu devrais l'inviter à sortir.

54
00:03:16,880 --> 00:03:19,479
Dois-je l'amener ici ?
Demain midi.

55
00:03:19,480 --> 00:03:22,119
Non, non, vas-y chic. Allez chez Nando.

56
00:03:22,120 --> 00:03:23,479
J'adore le poulet.

57
00:03:23,480 --> 00:03:24,959
Mm, bon dîner de poulet !

58
00:03:24,960 --> 00:03:27,759
Ou bien, sur une période de plusieurs années, vous pourriez
convainquez-la que vous

59
00:03:27,760 --> 00:03:31,279
souciez-vous de votre travail.
Vous êtes motivé, réfléchi.

60
00:03:31,280 --> 00:03:34,279
La dernière fois que je t'ai vu parler
pour elle, tu lui as demandé d'entrer

61
00:03:34,280 --> 00:03:36,639
une chaufferie à emporter
moitiés sur un salaud !

62
00:03:36,640 --> 00:03:39,079
Ouais, je flirtais.
Il n'y a pas de solution miracle, Dan.

63
00:03:39,080 --> 00:03:42,039
Oui, il y en a.
Je sais ce que je vais faire.

64
00:03:42,040 --> 00:03:43,039
Quoi?

65
00:03:43,040 --> 00:03:46,599
La chose que j'ai réussi
évité pendant toute ma carrière.

66
00:03:46,600 --> 00:03:50,600
Mais j'en ferai un et elle le sera
enchantée et elle sera à moi !

67
00:03:54,240 --> 00:03:56,599
Je vais faire une pièce de théâtre à l'école.

68
00:03:56,600 --> 00:03:57,639
Ouais!

69
00:03:57,640 --> 00:04:00,039
je vais chercher mes œufs
célébrez mon génie.

70
00:04:00,040 --> 00:04:01,759
Je vais être dans la pièce de Dan à l'école.

71
00:04:01,760 --> 00:04:03,599
Tu devrais faire tout le ringard
des trucs techniques.

72
00:04:03,600 --> 00:04:05,919
Je ne m'en mêle pas.

73
00:04:05,920 --> 00:04:08,279
Ce sont mes œufs, Shakira ?

74
00:04:08,280 --> 00:04:10,239
Aargh!

75
00:04:10,240 --> 00:04:14,240
Argh ! Non!

76
00:04:23,360 --> 00:04:27,360
J'adore les douze
frayeurs de Noël.

77
00:04:28,720 --> 00:04:30,599
Ne pouvons-nous pas simplement créer un espace
mission, monsieur ?

78
00:04:30,600 --> 00:04:32,159
Ouais!

79
00:04:32,160 --> 00:04:34,879
Dennis, étant dans une école
la production sera très

80
00:04:34,880 --> 00:04:36,119
bon pour votre personnage.

81
00:04:36,120 --> 00:04:38,639
Vous essayez juste d'impressionner Mademoiselle
Lipsey. Ferme-la !

82
00:04:38,640 --> 00:04:40,039
Tout le monde l'a deviné.

83
00:04:40,040 --> 00:04:41,679
Est-ce que des gens y sont tués, monsieur ?

84
00:04:41,680 --> 00:04:42,879
Non! Il n'y a pas de meurtre.

85
00:04:42,880 --> 00:04:44,319
Cela semble nul !

86
00:04:44,320 --> 00:04:48,320
Ce n'est pas de la foutaise, tu vas aimer
parce que, ooh, ça se passe dans l'espace !

87
00:04:49,480 --> 00:04:53,480
Scrooge dans l'espace ? C'est un peu aléatoire, monsieur.
On ne peut pas faire Bugsy Malone ?

88
00:04:53,640 --> 00:04:55,479
Parce que ce n'est pas aléatoire, n'est-ce pas ?

89
00:04:55,480 --> 00:04:57,599
Des tas d'enfants reçoivent
tué par la crème anglaise. Réveillez-vous!

90
00:04:57,600 --> 00:04:59,839
Ce type Scrooge
ça ressemble à un pédo.

91
00:04:59,840 --> 00:05:03,239
Il ne l'est pas ! Bon, donc, des pièces.

92
00:05:03,240 --> 00:05:04,559
Monsieur. Hein, Maurice ?

93
00:05:04,560 --> 00:05:06,439
J'ai fait un pédo une fois.

94
00:05:06,440 --> 00:05:07,599
Quoi?!

95
00:05:07,600 --> 00:05:09,919
Quand nous sommes allés à Bournemouth. Maurice !

96
00:05:09,920 --> 00:05:12,479
Nous avons dû donner à l'homme
un supplément de 5 € car

97
00:05:12,480 --> 00:05:16,319
nous sommes rentrés en retard,
la marée était descendue.

98
00:05:16,320 --> 00:05:19,759
OK, ça aurait été un pédalo,
Maurice. C'est vrai, des pièces.

99
00:05:19,760 --> 00:05:23,279
Denis ? L'empereur Scrooge.
Maurice, tu peux être Xob Scratchett.

100
00:05:23,280 --> 00:05:25,479
Évidemment, Maureen,
tu seras le narrateur.

101
00:05:25,480 --> 00:05:28,479
C'est quoi un pédo alors ?
Peu importe ce qu'est un pédo !

102
00:05:28,480 --> 00:05:31,479
C’est vraiment important. j'essaye
pour continuer à jouer ici.

103
00:05:31,480 --> 00:05:33,839
Mais monsieur, si je peux être si audacieux,
qui arrangera la musique ?

104
00:05:33,840 --> 00:05:35,439
Quelle musique ?

105
00:05:35,440 --> 00:05:39,440
Vous l'avez sûrement déjà compris,
Scrooge 3000 est une comédie musicale.

106
00:05:40,360 --> 00:05:41,400
Oh merde!

107
00:05:45,680 --> 00:05:47,239
M. Field-Williams.

108
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Un instant, s'il vous plaît.

109
00:05:53,960 --> 00:05:56,279
Charmant, ma chérie, tout simplement charmant.

110
00:05:56,280 --> 00:05:59,519
Et une telle légèreté de toucher,
vous ne pensez pas, M. Davies ?

111
00:05:59,520 --> 00:06:02,959
Oh oui! C'est comme Wagner
est né de nouveau comme un enfant.

112
00:06:02,960 --> 00:06:06,960
Louange en effet.
Maintenant, comment puis-je vous aider ?

113
00:06:07,880 --> 00:06:09,799
Je fais une production scolaire.

114
00:06:09,800 --> 00:06:12,199
J'espérais que tu prendrais
je m'occupe de la musique pour moi.

115
00:06:12,200 --> 00:06:13,879
Oh cher.

116
00:06:13,880 --> 00:06:17,879
Cela semble un peu trop mouvementé
pour moi ces jours-ci, je le crains.

117
00:06:17,880 --> 00:06:21,399
Je vois, permettez-moi de reformuler.

118
00:06:21,400 --> 00:06:22,919
S'il vous plaît, aidez-moi,

119
00:06:22,920 --> 00:06:24,799
ma vie est horrible,

120
00:06:24,800 --> 00:06:25,879
Je t'en supplie.

121
00:06:25,880 --> 00:06:27,199
Bon Dieu !

122
00:06:27,200 --> 00:06:29,399
Eh bien, dans ce cas,

123
00:06:29,400 --> 00:06:33,400
Je vais juste passer au bureau
et euh, regarde mon journal.

124
00:06:34,000 --> 00:06:36,839
Que fais-tu ici,
La fiancée de Chucky ?

125
00:06:36,840 --> 00:06:38,479
Tu es censé être dans ma leçon.

126
00:06:38,480 --> 00:06:42,479
Plus maintenant, espèce de perdant. je reçois
de vraies leçons d'un vrai professeur.

127
00:06:42,480 --> 00:06:44,999
Bien. Tu vas manquer d'être
dans la pièce de théâtre de l'école.

128
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Scrooge 3000 ?
Ça va être horrible.

129
00:06:49,040 --> 00:06:50,559
Ouais, horrible comme ta vie.

130
00:06:50,560 --> 00:06:53,119
Vous êtes une dame aux chats qui attend que cela se produise.

131
00:06:53,120 --> 00:06:56,039
"Bonjour, je suis M. Davies,
Je vis avec ma mère et mon père

132
00:06:56,040 --> 00:06:57,879
"et j'ai environ 50 ans."

133
00:06:57,880 --> 00:07:01,880
Espèce de petit rat.

134
00:07:05,040 --> 00:07:07,519
Franck ?

135
00:07:07,520 --> 00:07:08,719
Oh, bonjour, bonjour, euh,

136
00:07:08,720 --> 00:07:12,720
désolé, mon cher garçon, je, hein...
J'ai somnolé.

137
00:07:14,960 --> 00:07:18,039
C'est toi, Frank ?

138
00:07:18,040 --> 00:07:21,879
Euh, ah... oui. Berlin, 1956.

139
00:07:21,880 --> 00:07:24,559
Des journées grisantes avec la Philharmonie.

140
00:07:24,560 --> 00:07:28,560
Si je me souviens bien, cette nuit s'est terminée par
moi dansant nue dans la fontaine.

141
00:07:29,120 --> 00:07:31,479
Oh mon Dieu! Olivier Reed !

142
00:07:31,480 --> 00:07:35,399
Oui. Oh, c'était une séance.

143
00:07:35,400 --> 00:07:38,159
J'ai réussi à arrêter de boire de l'alcool
avant mon chéri Ollie.

144
00:07:38,160 --> 00:07:40,719
Là, mais pour la grâce de Dieu. Hum.

145
00:07:40,720 --> 00:07:43,119
Ouais. Alors, qu'en dis-tu, Frank ?

146
00:07:43,120 --> 00:07:47,120
Envie de revivre les jours de gloire
avec un peu de Scrooge 3000 ?

147
00:07:47,760 --> 00:07:51,119
Ah, maintenant j'ai euh, vérifié le journal...

148
00:07:51,120 --> 00:07:55,120
Et tu as de la chance.
Je n'ai rien depuis un an.

149
00:07:55,440 --> 00:07:56,639
Aah, merveilleux !

150
00:07:56,640 --> 00:07:57,846
Oh non.

151
00:08:00,426 --> 00:08:02,326
Qui est Emma ? Juste un ami.

152
00:08:02,365 --> 00:08:04,844
Je fais juste mes cartes de Noël.
Sur l'ordinateur ?

153
00:08:04,845 --> 00:08:08,084
Oui! Pas de poste, pas de timbres !

154
00:08:08,085 --> 00:08:11,004
Pouah ! C'est époustouflant pour sa petite vieille dame
esprit, n'est-ce pas ?

155
00:08:11,005 --> 00:08:14,364
Une amie ! Oh, je suis content.

156
00:08:14,365 --> 00:08:18,365
Ton père et moi étions inquiets, tu sais,
le premier Noël sans Naomi et...

157
00:08:18,565 --> 00:08:20,884
Dieu, j'avais oublié
à propos de lui. Où est-il ?

158
00:08:20,885 --> 00:08:24,885
Oh, il met une boîte de tartelettes dedans
la voiture, à prendre en charge pour le personnel.

159
00:08:25,965 --> 00:08:28,884
Bâtard! Qu'as-tu
fait à ma voiture, espèce de monstre ?

160
00:08:28,885 --> 00:08:30,764
Rien, Daniel !

161
00:08:30,765 --> 00:08:34,765
Je pensais qu'il fallait un peu de nettoyage.
Elle était recouverte d'aiguilles de pin.

162
00:08:35,605 --> 00:08:37,924
Qu'est-ce que c'est?

163
00:08:37,925 --> 00:08:41,925
Une souricière sur l'embrayage, n'est-ce pas ?
Très intelligent, mon vieux.

164
00:08:45,645 --> 00:08:48,564
Je me demande s'il devrait faire
cette pièce de théâtre à l'école.

165
00:08:48,565 --> 00:08:51,364
Cela le rend très paranoïaque.

166
00:08:51,365 --> 00:08:55,365
Oui, oui. Garçon idiot.

167
00:08:56,365 --> 00:09:00,365
Chérie... qui est Emma ?

168
00:09:36,285 --> 00:09:40,285
Aargh!

169
00:09:40,325 --> 00:09:42,925
Aargh...

170
00:09:44,325 --> 00:09:48,325
Aargh!

171
00:09:49,965 --> 00:09:53,965
Aagh!

172
00:10:00,445 --> 00:10:03,244
Monsieur,
est-ce toute l'équipe de production ?

173
00:10:03,245 --> 00:10:05,884
je suis un peu inquiet
à propos de M. Field-Williams.

174
00:10:05,885 --> 00:10:08,124
Il sent la cage de mon hamster.

175
00:10:08,125 --> 00:10:11,444
Reconnaissez... Oh, mon Dieu.

176
00:10:11,445 --> 00:10:13,484
Ça va ? Qu'est ce que c'est?

177
00:10:13,485 --> 00:10:17,284
C'est une morsure de mouette.
Que portez-vous?

178
00:10:17,285 --> 00:10:20,764
Je les ai tous eus. Le cerf,
la taupe et la chouette.

179
00:10:20,765 --> 00:10:23,004
Maintenant, où est mon équipe technique ?

180
00:10:23,005 --> 00:10:27,005
Alain.

181
00:10:27,925 --> 00:10:30,484
Êtes-vous un... pédalo ?

182
00:10:30,485 --> 00:10:34,485
 C'est un avare futuriste
et son cœur est noir comme du charbon

183
00:10:35,285 --> 00:10:39,285
 Combustible fossile de commission
utilisé il y a de nombreuses années

184
00:10:40,245 --> 00:10:42,844
 Il dit qu'il va accoster
mon plasma paie

185
00:10:42,845 --> 00:10:45,244
Si je ne travaille pas le jour de Noël

186
00:10:45,245 --> 00:10:49,245
 O-oh Scrooge est le plus méchant
de tous, de tous

187
00:10:50,005 --> 00:10:53,284
 Empereur Scrooge
est le plus méchant de tous

188
00:10:53,285 --> 00:10:54,644
Tirez des lasers !

189
00:10:54,645 --> 00:10:57,644
Oh... Pas mal !

190
00:10:57,645 --> 00:11:01,444
Pas mal. Je veux dire... a besoin d'un peu de travail,
mais nous avons deux semaines.

191
00:11:01,445 --> 00:11:05,445
À quel point cela peut-il être difficile ?

192
00:11:07,925 --> 00:11:11,925
A-ha, Xob Scratchett ! je n'achèterai pas
vous et votre famille, une oie futuriste.

193
00:11:13,045 --> 00:11:16,084
Monsieur, il sourit à nouveau et il continue
je dis mes lignes !

194
00:11:16,085 --> 00:11:18,564
Monsieur, je ne l'étais pas. Continuez.

195
00:11:18,565 --> 00:11:21,764
Chant de l'oie. Chanson d'oie !

196
00:11:21,765 --> 00:11:24,484
 Regardez les savoureuses oies futuristes

197
00:11:24,485 --> 00:11:27,924

 Vous ne pouvez pas vous le permettre
une oie à manger... 
198
00:11:27,925 --> 00:11:31,324
Secouez ces fesses, les filles !
Vraiment broyez-le.

199
00:11:31,325 --> 00:11:32,684

 ..Vous ne pouvez pas vous permettre une oie... 
200
00:11:32,685 --> 00:11:36,685
Ça ne sert à rien, Dan.
Je vais devoir les diriger.

201
00:11:37,325 --> 00:11:40,884

 ..Vous ne pouvez pas vous le permettre
une oie à manger... 
202
00:11:40,885 --> 00:11:44,164
Oh... Regarde le savoureux
oies futuristes

203
00:11:44,165 --> 00:11:47,244

 Tu ne peux pas te permettre
une oie à manger...
204
00:11:47,245 --> 00:11:49,404
C'est vrai, arrêtez, arrêtez !

205
00:11:49,405 --> 00:11:53,405
Arrêtez, faites descendre les oies.

206
00:11:54,725 --> 00:11:57,684
Non, Alan, pas maintenant.

207
00:11:57,685 --> 00:11:59,124
Je suis vraiment triste que nous soyons si pauvres.

208
00:11:59,125 --> 00:12:02,524
Maurice ! Tu souris toujours.

209
00:12:02,525 --> 00:12:06,525
Non, Alan, pas maintenant !

210
00:12:06,885 --> 00:12:09,524
Hé! Arrêt! Qu'est ce que c'est?

211
00:12:09,525 --> 00:12:10,884
Il a des jambes bioniques.

212
00:12:10,885 --> 00:12:13,884
Ouais. Ce n'est pas un putain de nazi
mais, n'est-ce pas ?

213
00:12:13,885 --> 00:12:15,684
Maurice ! Tu souris toujours !

214
00:12:15,685 --> 00:12:18,244
Ouf ! Il ne sourit pas maintenant, n'est-ce pas, monsieur ?

215
00:12:18,245 --> 00:12:20,124
Ah...

216
00:12:20,125 --> 00:12:21,804
Alain ! Non!

217
00:12:21,805 --> 00:12:25,484
Dan - ces filles ont vraiment besoin de moi pour diriger
eux. Ils ne sont tout simplement pas qualifiés.

218
00:12:25,485 --> 00:12:26,804
Oh, mon Dieu !

219
00:12:26,805 --> 00:12:30,805
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
C'est un véritable désastre !

220
00:12:31,165 --> 00:12:35,165
Nous jouons cela ce soir.
Est-ce que tu comprends? Ce soir!

221
00:12:35,645 --> 00:12:37,764
Regardez mon nez !

222
00:12:37,765 --> 00:12:41,765
Regarde mon putain de nez !

223
00:12:43,085 --> 00:12:47,085
Ramassez cette oie.

224
00:12:48,045 --> 00:12:49,164
Salut, Franck.

225
00:12:49,165 --> 00:12:52,084
Des cadeaux ?
Les enfants m'ont apporté plein de trucs.

226
00:12:52,085 --> 00:12:55,204
Belle mousse de bain de montagne,
du whisky au caramel,

227
00:12:55,205 --> 00:12:57,404
plein de chocolats.

228
00:12:57,405 --> 00:13:01,405
En veux-tu un ? Pourquoi pas?

229
00:13:04,005 --> 00:13:07,084
C'est bizarre. Je n'ai pas
connaître les liqueurs Taboo DID.

230
00:13:07,085 --> 00:13:11,085
Jo, viens ici !

231
00:13:17,885 --> 00:13:19,364
Votre nez a l'air douloureux.

232
00:13:19,365 --> 00:13:22,524
Je pense que c'est infecté.

233
00:13:22,525 --> 00:13:26,525
je ne dors pas,
mon... mon immunité est en baisse.

234
00:13:26,885 --> 00:13:29,524
Et puis j'arrive
à ce... défilé de pisse.

235
00:13:29,525 --> 00:13:32,724
Ça se met en place. C'est foutu !

236
00:13:32,725 --> 00:13:36,725
Si Emma voit ça,
ce sera la fin.

237
00:13:36,845 --> 00:13:40,564
Nous avons la machine à neige, monsieur !
Oh, mon Dieu...

238
00:13:40,565 --> 00:13:42,964
On dirait que Chicard est arrivé
avec les marchandises.

239
00:13:42,965 --> 00:13:46,164
Jésus-Christ, où est passé
il a compris ? Stalingrad ?

240
00:13:46,165 --> 00:13:48,364
Quelque chose me dit
nous ne devrions pas utiliser cela.

241
00:13:48,365 --> 00:13:51,044
Je pense que cela va empirer les choses.
Quoi? Tais-toi, Dan !

242
00:13:51,045 --> 00:13:55,045
C'est une pièce de Noël,
tu dois avoir une machine à neige. Allume-le, Dennis !

243
00:14:01,525 --> 00:14:05,525
Eh bien... il semblerait
mon instinct était correct.

244
00:14:05,805 --> 00:14:07,685
Aaaagh...

245
00:14:10,725 --> 00:14:14,644
Franck ? Qui a écrit cette merde ?!

246
00:14:14,645 --> 00:14:17,084
Scrooge dans l'espace

247
00:14:17,085 --> 00:14:18,404
Est-ce que tu vas bien, Frank ?

248
00:14:18,405 --> 00:14:22,405
j'ai joué
dans la putain de Philharmonie de Berlin,

249
00:14:23,525 --> 00:14:25,684
espèce de connard !

250
00:14:25,685 --> 00:14:28,724
M. Field-Williams, pourrait-il
Je vous demande d'attendre dehors, s'il vous plaît ?

251
00:14:28,725 --> 00:14:32,044
Ferme-la ! Rrrrr-Rudolph.

252
00:14:32,045 --> 00:14:34,244
C'est une morsure de mouette !

253
00:14:34,245 --> 00:14:37,765
W-Quel genre de pédé obtient
mordu par une mouette ?!

254
00:14:40,165 --> 00:14:43,964
Les gars... je pense que Frank pourrait
être allergique au chocolat.

255
00:14:43,965 --> 00:14:47,364
Soyez silencieux! Bien, réfléchis, réfléchis, réfléchis.

256
00:14:47,365 --> 00:14:49,844
Brian - s'il te plaît, va le chercher
un peu de café, pour le dégriser.

257
00:14:49,845 --> 00:14:50,964
Je pense que tout ira bien.

258
00:14:50,965 --> 00:14:54,044
Tant qu'Emma n'en voit pas
de cela, je pense que tout ira bien.

259
00:14:54,045 --> 00:14:57,724
Si nous pouvons juste le ramener...
c'est économisable, non ? Ouais.

260
00:14:57,725 --> 00:15:01,644
Dan ! Il a câblé le Scenic.
Quoi?

261
00:15:01,645 --> 00:15:05,645
Les Freaky Farm Folk sont dans le
démarrez! Si nous nous dépêchons, nous pourrions l'attraper.

262
00:15:10,965 --> 00:15:13,764
Voir? Tu m'as ridiculisé pour avoir
un tracker équipant le Scenic -

263
00:15:13,765 --> 00:15:15,484
ce n'est pas si idiot maintenant, n'est-ce pas ?

264
00:15:15,485 --> 00:15:17,684
Ce n’est pas le moment de
votre suffisance. Où est-il ?

265
00:15:17,685 --> 00:15:21,204
D'après le GPS, il est à
La Rose et la Couronne sur Wimpole.

266
00:15:21,205 --> 00:15:24,284
Dans le pire des cas -
Je danserai a cappella.

267
00:15:24,285 --> 00:15:26,164
Mes mouvements n'ont pas besoin de mélodies.

268
00:15:26,165 --> 00:15:27,684
Tais-toi, Jo !

269
00:15:27,685 --> 00:15:30,484
C'est toi qui as fait ce côté du bar ?
Ce n'est pas mon travail, je ne le fais pas...

270
00:15:30,485 --> 00:15:33,684
Si tu veux boire un verre, tu le feras
je dois aller ailleurs. Nous avons fermé tôt.

271
00:15:33,685 --> 00:15:36,164
Nous recherchons un vieil homme,
ça sent la cage à hamster.

272
00:15:36,165 --> 00:15:38,364
Il vient de partir, c'est dégoûtant
vieux salaud !

273
00:15:38,365 --> 00:15:39,804
Je vous remercierai de vous calmer.

274
00:15:39,805 --> 00:15:42,324
A-t-il mentionné les jouets...
ou un Scenic bien entretenu ?

275
00:15:42,325 --> 00:15:46,325
Il avait un drôle de sac rempli d'animaux, il
j'essayais de les échanger contre de la boisson. Il les a trouvés !

276
00:15:46,565 --> 00:15:49,644
Peu importe. Est-ce qu'il ressemblait
il était prêt à jouer du piano ?

277
00:15:49,645 --> 00:15:53,765
Il n'admirait rien. Il
je l'ai perdu quand je l'ai surpris en train d'essayer de boire de la bière directement au robinet...

278
00:15:54,245 --> 00:15:57,964
Paul, je te le dis,
Je ne nettoie pas ça.

279
00:15:57,965 --> 00:16:01,684
Ohh... Oh, mon Dieu.
Ouais, c'est humain.

280
00:16:01,685 --> 00:16:05,324
Il doit être plus allergique
que nous le pensions.

281
00:16:05,325 --> 00:16:08,044
Je suis désolé pour ça. Savez-vous
où est-il allé ?

282
00:16:08,045 --> 00:16:10,524
Pour la nourriture, j'aurais pensé.

283
00:16:10,525 --> 00:16:14,525
Ouais, il va avoir un petit creux.

284
00:16:14,845 --> 00:16:18,845
Droite. Alors, d'où vient un homme avec
pas d'argent pour la nourriture ?

285
00:16:25,245 --> 00:16:28,524
Oui. Il est venu ici.
Il a bu bien plus que sa juste

286
00:16:28,525 --> 00:16:31,964
part de soupe, puis tenté
pour me vendre un cerf en jouet.

287
00:16:31,965 --> 00:16:34,244
Bâtard! Désolé, vicaire.
Il est hors de contrôle !

288
00:16:34,245 --> 00:16:36,884
Ce n'est pas le pire,
J'ai peur.

289
00:16:36,885 --> 00:16:40,884
Quand j'ai refusé,
il a exprimé ses frustrations sur l'un de nos tableaux pastoraux.

290
00:16:40,885 --> 00:16:43,924
Oh, oh, oh, oh, oh - tout dépend de
toi, n'est-ce pas ? Où est-il ?

291
00:16:43,925 --> 00:16:47,084
Il a dit qu'il allait l'avoir
avec une pute trois fois fausse.

292
00:16:47,085 --> 00:16:49,644
Stanley, s'il te plaît !
Désolé, vicaire.

293
00:16:49,645 --> 00:16:52,684
Il a dit qu'il allait l'avoir
avec une pute trois fois fausse.

294
00:16:52,685 --> 00:16:56,164
C'est vrai, il n'y a qu'un seul endroit en ville
il peut l'obtenir. Le sauna de Saphir.

295
00:16:56,165 --> 00:16:57,964
Les gars? Cette vache a une grosse bite.

296
00:16:57,965 --> 00:16:59,724
Merci pour votre aide, révérend.

297
00:16:59,725 --> 00:17:03,725
Je suis désolé. Je ne peux pas te permettre de partir
jusqu'à ce que ce tableau ait été nettoyé.

298
00:17:04,045 --> 00:17:08,004
Sauf votre respect, nous sommes pressés.
Je n'ai pas le temps de laver la bite et les couilles d'une vache.

299
00:17:08,005 --> 00:17:10,884
J'ai peur de ne pas pouvoir te permettre
partir jusqu'à ce que cela soit réglé.

300
00:17:10,885 --> 00:17:14,885
Oh, mon Dieu... Écartez-vous, vicaire.
Je ne le ferai pas.

301
00:17:15,965 --> 00:17:17,244
Brian... ?

302
00:17:17,245 --> 00:17:20,484
Révérend... nous avons une pièce de théâtre à jouer
mettre,

303
00:17:20,485 --> 00:17:24,485
et cet homme a volé
ma Renault Scenic et les jouets incontournables de cette année. Se déplacer!

304
00:17:26,325 --> 00:17:27,364
Non!

305
00:17:27,365 --> 00:17:29,324
Brian ?

306
00:17:29,325 --> 00:17:31,644
Droite...!

307
00:17:31,645 --> 00:17:35,645
Brian, qu'est-ce que tu fais ?
Elle gagne !

308
00:17:36,165 --> 00:17:37,724
Frappe-lui la trachée, Brian.

309
00:17:37,725 --> 00:17:40,205
Oh, mon Dieu, elle est...
Elle opte pour un Tyson !

310
00:17:42,285 --> 00:17:44,245
Aller!

311
00:17:49,245 --> 00:17:52,804
Je suis désolé, vicaire. Vous nous avez soutenu
dans un coin, comme des rats.

312
00:17:52,805 --> 00:17:54,324
Il n'avait pas d'autre choix que de vous éliminer.

313
00:17:54,325 --> 00:17:57,484
Allez, Dan !

314
00:17:57,485 --> 00:18:01,485
Au cas où vous vous poseriez la question,
c'est une morsure de mouette. Dan !

315
00:18:01,885 --> 00:18:05,885
Pourquoi un homme ivre
tu veux un massage ?

316
00:18:10,845 --> 00:18:14,845
C'est un endroit bizarre.
Il n'y a pas de véritable sauna et la femme m'a proposé un travail.

317
00:18:15,125 --> 00:18:18,084
Le massage est l'une des rares choses
Je ne suis pas vraiment qualifié pour...

318
00:18:18,085 --> 00:18:20,204
Jo ! Est-ce qu'il y est allé ?

319
00:18:20,205 --> 00:18:23,924
Ouais, on dirait qu'il a passé un bon moment. Votre
La voiture va bien, Brian, elle est au coin de la rue.

320
00:18:23,925 --> 00:18:26,044
Bon vieux Frank !

321
00:18:26,045 --> 00:18:28,284
Ouais, la femme a dit
il a eu un joli massage.

322
00:18:28,285 --> 00:18:29,684
Comment a-t-il payé un massage ?

323
00:18:29,685 --> 00:18:31,884
Il a troqué un massage... contre un hibou.

324
00:18:31,885 --> 00:18:34,084
Connard!

325
00:18:34,085 --> 00:18:35,324
Où est-il maintenant ?

326
00:18:35,325 --> 00:18:39,325
À l'hôpital, il était surexcité.
Hôpital...? Merde!

327
00:18:43,045 --> 00:18:46,364
Je suis désolé, mes chéris.

328
00:18:46,365 --> 00:18:50,365
J'ai été tellement ennuyeux.
Veuillez m'excuser.

329
00:18:50,805 --> 00:18:52,684
Peu importe, Frank.

330
00:18:52,685 --> 00:18:56,004
Cela fait 20 ans que je ne bois plus d'alcool -

331
00:18:56,005 --> 00:19:00,005
et je me suis un peu emporté.

332
00:19:01,125 --> 00:19:03,364
Je pense que c'est le vôtre.

333
00:19:03,365 --> 00:19:04,924
Garde-le, Frank.

334
00:19:04,925 --> 00:19:06,284
Ha.

335
00:19:06,285 --> 00:19:10,285
Aujourd'hui... c'était le plus désouillé,

336
00:19:11,205 --> 00:19:15,205
journée débauchée et hédoniste
J'en ai depuis des années.

337
00:19:16,085 --> 00:19:19,204
C'était merveilleux !

338
00:19:19,205 --> 00:19:23,205
Il n'y a qu'une chose
Je ne peux pas croire.

339
00:19:26,125 --> 00:19:30,125
Je ne peux pas croire que je...

340
00:19:30,925 --> 00:19:34,804
Je ne peux pas croire que je... Frank - quoi
c'est ça, qu'est-ce que tu essaies de dire ?

341
00:19:34,805 --> 00:19:37,404
Je ne peux pas croire que je...

342
00:19:37,405 --> 00:19:39,845
J'ai fait une merde derrière le bar.

343
00:19:55,245 --> 00:19:57,524
Oh, super.

344
00:19:57,525 --> 00:20:01,525
Bon putain de Noël !

345
00:20:05,405 --> 00:20:07,884
Êtes-vous sûr que nous ne pouvons pas le faire ?

346
00:20:07,885 --> 00:20:11,885
C'est un Jo musical. Notre pianiste
est mort. Alors non.

347
00:20:13,365 --> 00:20:17,365
Eh bien, je vais aller dire au
robots oies de Noël alors.

348
00:20:20,565 --> 00:20:24,565
Peu importe, Dan. Vous avez essayé.

349
00:20:25,085 --> 00:20:29,085
Je vais parler à Alan. Ouais.

350
00:20:36,245 --> 00:20:40,164
Qu'est-ce que j'entends, tu es
abandonner ? Ta mère et moi attendions avec impatience la pièce.

351
00:20:40,165 --> 00:20:42,124
Qu'est-ce que je peux faire ?

352
00:20:42,125 --> 00:20:44,204
Daniel, la vie n'est pas facile.

353
00:20:44,205 --> 00:20:47,124
Donnez-moi la partition musicale. Quoi?!

354
00:20:47,125 --> 00:20:51,125
Donne-moi la musique.

355
00:20:54,765 --> 00:20:56,564
Facile. Allons-y.

356
00:20:56,565 --> 00:21:00,565
Mais... Ne le remettez pas en question.
Je le fais pour M. Field-Williams.

357
00:21:00,645 --> 00:21:04,645
Vous pouvez être mon tourne-page.

358
00:21:09,765 --> 00:21:12,724
Remettez tout votre foil.
Ça arrive !

359
00:21:12,725 --> 00:21:16,725
Ouais!

360
00:21:17,085 --> 00:21:19,644
 Ding dong ! joyeusement en haut

361
00:21:19,645 --> 00:21:23,004
 Au paradis, les cloches sonnent

362
00:21:23,005 --> 00:21:25,364
 Ding dong ! en vérité le ciel

363
00:21:25,365 --> 00:21:28,524
 Est rival avec le chant des anges

364
00:21:28,525 --> 00:21:32,525
 Gloria

365
00:21:36,805 --> 00:21:40,124
 Hosanna en excelsis !

366
00:21:40,125 --> 00:21:44,125
 Gloria

367
00:21:48,565 --> 00:21:50,084

 Hosanna en excelsis ! 
368
00:21:50,085 --> 00:21:51,204
Et vas-y Maureen.

369
00:21:51,205 --> 00:21:53,445
Joyeux Noël futuriste,
tout le monde.

370
00:22:07,405 --> 00:22:10,444
De cette façon. De cette façon.

371
00:22:10,445 --> 00:22:13,644
C'est...

372
00:22:13,645 --> 00:22:16,964
était...

373
00:22:16,965 --> 00:22:18,204
vraiment bien.

374
00:22:18,205 --> 00:22:21,124
C'était compliqué, mais tout allait bien.

375
00:22:21,125 --> 00:22:22,764
Je pense que Frank aurait aimé ça.

376
00:22:22,765 --> 00:22:24,844
Ouais. Il le ferait.

377
00:22:24,845 --> 00:22:28,845
Merci pour ma carte Moonpig,
d'ailleurs. Quoi?

378
00:22:33,285 --> 00:22:35,164
Enfoiré!

379
00:22:35,165 --> 00:22:36,364
Après tout ce que j'ai...

380
00:22:36,365 --> 00:22:40,365
Ne t'inquiète pas, j'ai deviné que c'était le cas
une des frayeurs de ton père. Aah.

381
00:22:42,125 --> 00:22:44,844
Vous aimez les enfants, n'est-ce pas ?

382
00:22:44,845 --> 00:22:47,284
Admettez-le!

383
00:22:47,285 --> 00:22:51,285
Tu es un idiot étrangement sympathique,
Dan Davies.

384
00:22:52,525 --> 00:22:54,004
Le suis-je ?

385
00:22:54,005 --> 00:22:56,924
Allons boire un verre, alors.
Je connais un pub qui est...

386
00:22:56,925 --> 00:22:59,084
Oui, je peux à peu près garantir
c'est vide.

387
00:22:59,085 --> 00:23:03,085
Peut-être une autre fois.
Mais joyeux Noël, hein ?

388
00:23:03,525 --> 00:23:07,525
Joyeux Noël.

389
00:23:15,205 --> 00:23:17,244
Alan, putain !

390
00:23:17,245 --> 00:23:42,040

391
00:23:42,090 --> 00:23:46,640
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0